本書下半段的內容為台文在各方面應用之介紹。在此舉例闡述之項目有：日平常生活之記載，文學文化活動的描述，工商經濟活動的表達，科學精密事項的發揮。希望讀者從實例中，可感覺到這種進步文字對台語文化的震撼。也望讀者擺脫傳統漢字的包袱，昂首闊步，舉一反三，行出自由獨立的天空。
Sengoah Kiesu
生活記事或個人資料皆可用這套極科學化的文字系統來記載。6.1節的生活例句是讓讀者熟悉生活用語的記載。6.2節是對話與日記。個人電話簿或公司人事資料，若按姓名的字母序排列，則整理或尋找，極為方便與科學化。常見姓氏如6.3節所示。
Goarn daw doax di
Daidiofng.
我 家 住 在 台中
Didy aix ciah
gulefng kab mixpaw.
弟弟 愛 吃 牛奶 和 麵包
Ciah bie mxzay
bie kex.
吃 米 不知 米 價
Doaxqof booi
itdeng day.
大胖 沒 一定 呆
Chviar dioxngsi
kadeeng seng'oah.
請 重視 家庭 生活
Daixkaq-qef
uix Diongiofng-svoameh laau hioxng Daioaan-haykiab.
大甲-溪
從 中央-山脈
流 向
台灣-海峽
Daipag
kab Koihioong si Daioaan due-id kaq due-ji ee doa dochi.
台北和高雄是台灣第一和第二的大都市。
Dailaam
chiazam bueq duix doyui qix?
台南車站要向那裏去？
Zhawsvoaf
citmar kioirzoix Iongbeeng-Svoaf.
草山現在叫做陽明山。
Lamdaau
u cviaa zue cyn suie ee hongkerng-qw.
南投有很多很美的風景區。
Yn
haghau u cviaa zue chiux'ar.
他們學校有很多樹。
Y booi aix
tagzheq.
他不愛讀書。
Ciaqpng
aix ciah u engiorng ee sidbut.
吃飯要吃有營養的食物。
Soksiax
zhantviaf ee miqkvia cyn phvayciah.
宿舍餐廳的東西很難吃。
Diongdaux,
goar boibueq dngr~laai.
中午，我不回來。
Lie
karm aix ciah dibaq?
你愛吃豬肉嗎？
Goarn
daw ee diexnoe hoixbea si kiuo-id-ji safm-sux-gvor-liok, ah yn daw ee si
kiuo-pad-chid, qoxng-id-ji-safm.
我家的電話號碼是912-3456，他家的是987-0123
Hiaf
u zap-go ciaq guu, cit, nng, svaf, six, go, lak, chid, pueq, kao, zap, zap
id. Aq, mxdioih, si zap id ciaq
mxsi zap go ciaq.
那裏有15隻牛，一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一。啊！不對，是十一隻，不是十五隻。
6.2 對話與日記
Duieoe 對話
A: Lie minafzaix bueq qix doyui?
B: Goar bueq qix Toihngg.
A: Lie dviaxdvia qix Pakpo zhoxng
sviafmih?
B: Kongsy phaix goar ka Toihngg
hwn-kongsy zhuolie cidkoafar daixcix.
A: Yn karm buexhiao kaki kaykoad?
B: Hiaf u cviaa zue laang, mxkoiq,
inui lorng booi kenggiam, sofie su'iaux goar.
A: Lirn
ee hwn-kongsy ee dexcie di sviafmih sofzai?
B: Di Toihngg Chi Diongsafn Pag
Lo nng Dvoa cit-paq qoxng-pueq Haxng svaf-zap-kao Hoi chid Laau cy ji.
(中文譯)
Ａ：你明天要去那裏？
Ｂ：我要去桃園。
Ａ：你常常去北部做什麼？
Ｂ：公司派我跟桃園分公司處理一點事情。
Ａ：他們不會自己解決嗎？
Ｂ：那裏有很多人，不過，因為都沒有經驗，所以需要我。
Ａ：你們分公司的地址在什麼地方？
Ｂ：在桃園市中山北路二段108巷39號7樓之2。
生活日記
(台文)
Taozar qurnchvie qie~laai, dioih suefbin koiq zwnpi zafdngx. Darn gynar qix sioxngqoix liawau, ciu
qix zhaechixar buea zhaix. Dngr~laai, ciu pviax laixbin. Jien'au, qvoax
ciddiafmar zheq, tviaf ciddiafmar imgak. Expof, quxn cide diongdaux, koiq zoix
cidsutar siaxqw ee hogbu kangzog.
(中文譯)
一大早睡醒起來，就洗臉和準備早餐。等小孩上學去之後，散步去菜市場買菜。回來，就打掃家裡面，然後，看一點書，聽一點音樂。下午，睡一下午覺後，做一些社區服務工作。
(台文)
Bueq'afmar, gynar kab papaf lorng dngr~laai. Yn deq tittooi, qvoax diexnsi, iafsi
qvoax poirzoar. Goar ciu laai zwnpi
armdngx. Ciaqpar, hioihquxn cide, kioix gynar zoix kongqoix. Zokgiap zoix hoir
yau, ciu ka gynar korng: "Zafzar qix quxn, mxtafng zoix
armkofng-ciao." Afnny, ciu kuealiao cyn pengsioong ee cit kafng.
(中文)
傍晚，小孩和爸爸都回來了。他們在遊玩，看電視，看報紙。我就來準備晚餐。吃完飯，休息一下，叫孩子做功課。作業做完後，就對小孩說：“早早去睡，不要當暗公鳥”。就這樣過了很平常的一天。
常見姓氏如下所示(按姓氏的字母序排列)
A 洪
Aang 翁
Afng 歐
Aw
B 萬
Ban 孟
Beng
C
徐
Chii 謝
Cia (Sia) 詹
Ciafm 石
Cioih
鍾
Ciofng 周
Ciw 錢
Cvii 蔣
Cviuo
D 陳
Daan 丁
Defng 鄧
Deng 戴
Dex
童
Daang 田
Dieen 趙
Dioi 杜
Do
塗
Doo 卓
Doiq 鄭
Dvi 張
Dviw
G 顏
Gaan 嚴
Giaam 吳
Goo 魏
Gui
H 夏
Ha 侯
Haau 花
Hoaf 范
Hoan
何
Hooi
I 葉
Iap 余
Ii 游
Iuu 尤
Iuu
K 江
Kafng 賈
Kar 簡
Karn 龔
Kerng
紀
Kie 姜
Kiofng 柯
Koaf 管
Koarn
谷
Kog 顧
Kox 郭
Kueq 高
Koy
金
Kym
L 蘭
Laan 劉
Laau 凌
Leeng 廖
Liau
李
Lie 連
Lieen 林
Liim 陸
Liok
賴
Loa 盧
Loo 羅
Looi 呂
Lu
M 馬
Mar 毛
Moo
N 黃
Ngg 阮
Ngr 梁
Niuu
O 袁
Oaan 胡
Oo 王
Oong
P 馮
Paang 白
Peh 方
Pngf 潘
Phvoaf
彭
Phvii (Phvee) 傅
Pox
Q 許
Qor 邱
Qw
S 席
Sek 佘
Siaa 蕭
Siaw 商
Siofng 沈
Sirm 蘇
Sof 宋
Soxng 城
Sviaa
孫
Swn 施
Sy 辛
Syn
T 涂
Too 程
Tviaa
V 楊
Viuu
W 溫
Wn
Z 曾
Zafn 齊
Zee 鐘 Zefng 蔡
Zhoax 莊
Zngf 曹
Zooi 朱
Zw
Tagbuun
Liexsip
本章7.1節介紹語詞在文句中轉調的原則，供讀文做參考。7.2節的課文是從“初級台語讀本”中抽錄的，讓大家練習讀台文。7.3節的笑話與寓言是活潑且富有啟發意義的短篇文章。要能流利的讀台文，熟悉練習是最重要的。語詞在文句中轉調的原則或要領，只做參考之用。以下先介紹句中轉調的原則。
在文句中，一個詞若後面接有語詞，在閱讀之時，其詞尾可能會發生轉調的情形，稱為“詞尾轉調”。文章由文句構成，文句由語詞所構成。不管語詞有沒有做詞尾轉調，都是以語詞整個單位的原調來拼寫完成的。語詞的拼法是永遠固定的，就像英文單字一樣。不可因閱讀時語調的改變而轉調。然而朗讀時卻時常轉調，也可能因語氣不同而有不同的詞調。
台語詞在文句中轉調的原則如下：
必轉調者：
1. 後面接有語詞之動詞，必轉調。如：Qix
Daipag. 讀做 [qie’daipag].
Si siarng? 讀做
[six’siarng]. Y zao cviaa kirn.
[I’zaw’cvia’kirn]
2. 接有動詞之助動詞，必轉調。如：si,
m, ue, be, bueq, aix 等之助動詞。例：m
kviaf y.[mx’kvia’y]; bueq qix doiq.[bueh’qie’doiq].
3. 接有後詞之連接詞，必轉調。如：ee,
kab, sor, duy, duix, iafsi, iawsi 等之介系詞。例：goar
kab y 讀做 [goar’kap’y].
4. 接有後詞之介系詞，必轉調。如：di,
ui, ciofng, ciu, na 等之介系詞。例：Y
di hiaf. 讀做 [i’dix,hiaf].
5. 以連結符 ”-“ 連接之前行詞，必轉調。如：Daigie-koaf 讀做 [daigy’koaf].
6. 接有非 ee 的後詞之形容詞，必轉調。如：aang, peh, suie, lafmnoa 等之形容詞。例：suie hoef 讀做 [suy’hoef],
而 suie ee hoef 讀做 [suie’e’hoef]. 另：lafmnoa laang [lafm’noax’laang].
7. 接動詞之副詞，必轉調。如：kirn,
ban, phahpviax等。Kutlat
ciah, pixndvoa zoix. 讀做 [Kut’lad’ciah’,
pixn’dvoax’zoix.]
不轉調者：
1.
一句的最後詞，不轉調。
2.
當主詞的名詞，不轉調。人稱代名詞除外。
3.
連接詞,
ee, iar, kab, koiq 之前的語詞，不轉調。如：serngli
ee simzeeng 讀做 [serngli’e’simzeeng];
[chix’ dy’ kap’ chix’ guu]; [bueq’iaf’m].
4.
要特別強調的語詞，不轉調。
常轉調者：
1.
接有後詞的副詞，平常要轉調。要特別強調時，不轉調。如：lorng,
karm.
2.
當主詞為人稱代名詞時，要強調時，不轉調。表客氣時要轉調。如：lie,
goar ,y, larn, lirn, yn.
例：Larn lorng si Daioaan
laang.
一般讀做 [lafn’lofng’six’Daioan’laang]
要強調
larn 及 Daioaan 時讀做
[larn’lofng’six’Daioaan’laang]
要強調
lorng 時讀做
[lafn’lorng’six’Daioan’laang]
以下是五篇練習短文，選錄自
De Id Qoix
Lirn Daw Doax Di
Doyui?
Lirn daw doax di doyui?
Goarn
daw doax di Daidiofng.
Yn
daw doax di Sindeg.
Goarn
koikoy di Dailaam tagzheq.
Acie
qix Daipag sioxngpafn.
Mamaf
di zhux~nih zoix kasu.
Akofng
kab amar doax di zngqaf.
Daipag
si doa dochi.
Dochi
cviaa nauxjiet.
Daidafng
ee zngfqaf cyn anzeng.
Hoalieen
ee hongkerng-qw cyn uxmiaa.
第一課 你家住在哪裡
【中文翻譯】
你家住在哪裡？
我家住在台中。
他家住在新竹。
我的哥哥在台南讀書。
阿姐去台北上班。
媽媽在家裡做家事。
祖父和祖母住在鄉下。
台北是大都市。
都市很熱鬧。
台東的鄉下很安靜。
花蓮的風景區很有名。
【註解】
lirn：你的=lie ee；你們。
goarn：我的=goar ee；我們(不含你)，lie(lirn)+
goarn = larn(含你們的我們)。
yn(姻)：他的＝y
ee；他們。
daw(ㄉㄠ)：家(kaf)，厝(zhux) 的意思。
doax(帶)：住(zu)
的意思，"帶"是
"zaq"。
di(箸；佇)：在(zai)
的意思。
doyui(哆位)：那裡。
zhux~nih：家裡。∼表輕聲記號，前詞不轉調，後詞輕聲而消失。
tagzheg(讀冊)：讀書。
zngqaf(庄腳)：鄉下。
cyn
(真)：很(cviaa)。
amar
(阿嬤)：祖母。
De Ji Qoix
Dvaf Si Sviafmih
Sizun?
Zahngf
si lefpaix.
Goar
dngr qix qvoax akofng kab amar.
Zoijit si pae'lak.
Goar
kab dongoih qix tittooi.
Kinafjit si pae'id.
Minafzaix
si pae'ji.
Aujit
si pae'svaf.
Cid koirgueh si go gueh.
E
koirgueh si lak gueh.
Derng
koirgueh si six gueh.
Lie kinnii kuie hoex?
Goar
kinnii zap-six hoex.
Lie
tak kuie nii?
Goar
tak kokdiofng ji nii.
第二課 現在是什麼時候？
【中文翻譯】
昨天是禮拜天。
我回去看阿公和阿嬤。
昨天是禮拜六。
我和同學去遊玩。
今天是星期一。
明天是星期二。
後天是星期三。
這個月是五月。
下個月是六月。
上個月是四月。
你今年幾歲？
我今年14歲。
你讀幾年級？
我讀國中二年級。
【註解】
sviafmih：什麼。
dvaf："現在"的意思。
sizun(時陣)：時候。
lefpaix(禮拜)：即是"禮拜天"的意思，亦作
lefpaix jit。
dngr qix：dngr 轉；qix去，"轉去"即是"回去"的意思。
pae'lak：(拜六)，星期六。(pae'go)即星期五；(pae'six)即星期四；餘類推。'是音節分號，可忽略。
cid：這，指示或指示代名詞。
kuie
nii：kuie"幾"；kuie
nii 即"幾年級"。也作"幾年"，例：Y
qix bykog u kuie nii? 他去美國有幾年？
De Svaf Qoix
Cid Lefpaix ee
Kongqoix
Cid lefpaix ee dexlie
tak Daioaan ee kanggiap.
Legsuo siong kaux
Auciw ee Diongkor-Sidai.
Sengbut-qoix ee cidbut
poxhun ykefng siong soaq ax, voa doxngbut ee poxhun.
Hoarhak qaisie aix
zoix sidgiam.
Budlie ee diexnhak
dehbueq kax oaan ax.
Tefiok zoeakin lofngsi
phaq-nakiuu.
Imgak-qoix chviux
Daioaan min'iaau.
Bysut-qoix oih iuoe.
Lexnggoa, haghau
iawkoiq u cviaa zue ee oaqdong kab pysaix,
sofie, cid lefpaix cyn
boi'eeng.
第三課 這禮拜的功課
【中文翻譯】
這禮拜的地理讀台灣的工業。
歷史上到歐洲的中古代。
生物課的植物部分已經上完了，換動物的部分。
化學開始要做實驗。
物理的電學快要教完了。
體育最近都是打籃球。
音樂課唱台灣民謠。
美術課學油畫。
另外，學校還有很多的活動和比賽；
所以這禮拜很忙。
【註解】
soaq：和(oaan完)都是"結束"的意思。
ax：(啊)語尾助詞，有"了"的意思。
aix：本來有"愛""要"兩種意思，這裡是"需要"與bueq
意同。
dehbueq：快要。
lofngsi：(=lorng si)都是。
iawkoiq：還又，猶又。iao還，koiq
又。
kab：和，與。現代台語多走音成" kaq "， "甲"才作 kaq。"我和妳"應為"goar
kab lie"才對。
boi'eeng(沒閒)："忙"的意思。
De Six Qoix
Korng Diexnoe
LIAFNG,
LIAFNG, . . . (diexnoe sviaf)
A'Beeng
: Ooea, chviafmng lie bueq zhue sviaflaang?
Duiehofng
: Chviafmng lirn ciaf si Liim-huo hiog?
A'Beeng
: Booi mxdioih, goar ciaf svix Liim.
Duiehofng
: Lie hoir, goar si lirn papaf ee pengiuo, kioirzoix Ciw Benggo.
A'Beeng
: Goarn papaf dwhoir zhud~qix. Goar ue ka korng.
Duiehofng
: Doisia lie, y zaiviar goar ee diexnoe. Zaehoe.
A'Beeng
: Azeg uxeeng ciaq laai ze, zaekiexn.
第四課 講電話
【中文翻譯】
亮，亮，、、、(電話聲)。
阿明：喂，請問你要找什人？
對方：請問，您這是林府嗎？
阿明：沒錯，我這姓林。
對方：你好，我是你爸爸的朋友，叫做周明五。
阿明：我爸爸剛好出去。我會跟他講。
對方：多謝你，他知道我的電話。再會。
阿明：阿叔有空即來坐，再見。
【註解】
bueq：要。
sviaflaang：什人；什麼人。
ciaf：這；這裡。
hiog：疑問助詞，相當於"嗎"。
booi
mxdioih(沒不對)：沒錯。
dwhoir(抵好)：剛好。
ue：可讀成 e 或
oe ，反意卻作 be (未，不會)，為了是要和
bue (賣)作區別。拼字 e 是"下"。
ka：給，向，把 的意思。Ka
y phaq. 把他打。
uxeeng(有閒)：有空。
ciaq：即，才。
De Go Qoix
Mngxlo
Kuealo-laang : Apeq
lie hoir. Cioihmng cide, qix koisog konglo si bueq afnzvoar kviaa ?
Apeq : Lie axn
tauzeeng cid diaau lo itdit qix, kaux de svaf ee chvi'aang-defng ee sii
doiroad, kviaa kaux loxdea ciahkoiq cviaroad. Afnnef doi eerng kaux kauliuu-doi aq
laq.
Kuealo-laang : Cyn
doisia.
Apeq : Be, biern
qeaqix.
Chvihun-laang:
Siensvy, cioihmng cide, qix Koihioong bueq afnzvoar zexchiaf?
Hogbu-goaan : Lie
eerng duy ciaf ze qeh'un ee chiaf kaux hoefchiaf-zam. Jienau, lie eerng ze
hoefchiaf, ia eerng ze konglo-kiok ee chiaf. Qvoax lie karix dar cit qoarn.
Iawkoiq u, lie aix sefng qvoax cid'ex'ar chiapafn, ciaq be darn sviuu kuo.
第五課 問路
【中文翻譯】
過路人：阿伯你好，請問一下，去高速公路是要如何走？
阿伯：你按前面這條路一直去，到第三個紅綠燈的時候左轉，走到路底才又右轉。這樣就可以到交流道了。
過路人：非常感謝。
阿伯：不會，不用客氣。
陌生人：先生，請問一下，去高雄要如何坐車？
服務員：你可以從這裡坐客運的車到火車站。然後，你可以坐火車，也可以坐公路局的車。看你喜歡哪一種。還有，你要先看一下車班，才不會等太久。
【註解】
cide：一下，一下子。
afnzvoar(按怎)：有時也發成較重腔調arnzvoar。"如何"的意思。
tauzeeng(頭前)：前面。
chviaang-defng(青紅燈)：即紅綠燈。
doiroad：左轉，對應cviaroad(正轉)。
afnnef(按呢)：這樣、如此。
aq
laq：語尾助詞；"了"的意思。
eerng
= uexeng~did：可以。
biern(免)：biern
qehqix 不客氣。
duy：從，也作uix。Duy
(uix) ciaf qix.從這兒去。
cidexar：一下子。
笑話有時會用到諧音、雙關語，和特定語言的發音有密切關係。以下有兩篇笑話出自普實台文書寫的"笑話選粹"[Ngg
1995]，必須用台語讀出，才有意思。
富含哲理與啟示的寓言引人深思。本節選出兩篇寓言以普實台文表現。如想閱讀更多的普實台文書寫的寓言，請參考"寓言選粹"[Ngg
1995]。
〔註〕：本節兩篇笑話與兩篇寓言所附漢字翻譯係根據台語所做。可與拼音台文相對照。
Pvixlaang:
"Isefng ax, tviaf korng goar cid qoarn pvi cviaa phvae y, si arnzvoar lie
nar ue ka goar korng goar booi buxnduee."
病人：醫生啊，聽講我這款病很難醫，是arnzvoar(按怎)你nar
ue(那會)給我講我沒問題。
Isefng:
"Kunkux tofngkex, lie hoan ee cid qoarn pvi pengkwn zap ee laixbin kandaf
cit ee uexeng~did oah~loiqlaai. Ah,
goar ykefng liensoax y sie kao ee a, lie si de zap-ee laai qvoax cid qoarn pvi
ee laang, sofie goar qvoax booi buxnduee lax, lie urn hoysex!"
醫生：根據統計，你患的這款病平均十個裏面kandaf
(干焦，只有)一個uexeng~did
(能，可以)活落來。啊，我已經連續醫死九個啊，你是第十個來看這款病的人，所以我看沒問題啦，你穩好勢！
Daioaan Kofng’ af Duo Dioih
Bykog Swn
U cit ee Daioaan ee
lauxhoef'ar qix Bykog qvoax y ee kviar kab sunar. Yn sunar cit kvix dioih bin ciu doaxsviaf
kioix "'Grandpa!" Hid ee Daioaan kofng’ af tviaf dioih ciu korng
"Sviafmih? Goar si lirn kofng
af, lie kvar kioix goar guu-laxnphaf.
有一個台灣的的老伙仔去美國看伊的子與孫仔。姻孫仔一見面就大聲叫”Granpa!” 彼個台灣公仔聽得就講：甚物！我是您公仔，你敢叫我牛瀾葩。
Y qvoax pvy’ ar doiq-ar derng u cit purn doxngbut ee ang'ar-zheq, doi soarchiuo teh~qylaai, hiefn kaux u oe guu hid iah, mng yn sunar korng "Zef si sviafmih?" Yn sunar ka y ixn korng 'Cow (Kao). Y doi korng: "Sviaq? Zef guu lie ka qvoax zoix kao! Laai, goar koiq mng lie, zef si sviaq?" Citzun, y chiuo kie dioih cit ciaq kao-ar. Yn swn korng 'Dog (Lok). Y doi koiq doa sviaf hoaq: "Zef kao lie ka qvoax zoix lok! Ah, zef si sviaq?" Y doi koiq kie cit ciaq lok-ar. Yn swn korng 'Deer (Dy).
伊看邊仔桌頂有一本動物的翁仔冊，道續手提起來，掀到有畫牛彼頁，問姻孫仔講“這是甚物?”姻孫仔給應講'Cow (狗). 伊doi(道，就)講：“甚? 這牛你給看做狗！來，我 koiq(擱，又)問你，這是甚?”這陣，伊手指著一隻狗仔。姻孫講 ‘dog(鹿)。伊道擱大聲喊：“這狗你給看做鹿！”伊道擱指一隻鹿仔，姻孫講’Deer(豬)。
Cid
ee Daioaan kofng af doi korng: "Oaar! Lirn ciahee Bykog-Laang bagciw si
arnzvoar lax? Ah, guu qvoax zoix kao, kao qvoax zoix lok, lok qvoax zoix dy.
Laai, goar qvoax lirn dy arnzvoar korng?" Y doi koiq kie cit ciaq dy mng
yn swn. Yn swn korng 'Pig(Piq). Daioaan kofng af tviaf zoix piq. Y doi koiq hiefn kaux piq hid iah koiq
mng. Yn swn doi korng 'Turtle (tuttaau).
Citzun, cid ee Daioaan kofng af doi chioix lax, korng: "Dioih lax! lie
koiq zaiviar piq si tuttaau ex."
這個台灣公仔道講：“哇哇！恁這些美國人目晴是按怎啦？啊，牛看做狗，狗看做鹿，鹿看做豬。來，我看恁豬按怎講？”伊道擱指一隻豬問姻孫。姻孫講’pig(豬)。台灣公阿聽做鱉。伊道擱掀到鱉彼頁擱問。姻孫道講’turtle。這陣，這個台灣公仔道笑啦，講：“對啦！你擱知影鱉是禿頭噫。”
Holii
kab Phoidooi (Isoiq Guxgieen)
U cit
ciaq holii qvoax dioih phoidooi pve'ar derng u svef cviaa zue phoidooi, y doi
laau zhuienoa, sviuxbueq ciah. Mxkoiq, hid ee phoidooi pvear sviuu koaan, y siefn
ka doi ka be dioih. Zoeaau, y cyhoir horngqix, zuxgieen-zuxkie korng:
"Hiah'ee phoidooi sngf-girmgixm, u sviafmih hoir ciah ee?"
有一隻狐狸看到葡萄棚仔上有生很多葡萄，伊doi(道，就)流嘴涎，想要吃。不過，那個葡萄棚仔sviuu(太)高，伊仙咬道咬未著。最後，伊只好放棄，自言自語說：〝hiahee(那些)葡萄酸-錦錦，有什麼好吃的？〞
Qefsi: Holii ciah be dioih phoidooi doi
korng phoidooi si sngf~ee. Zef
ciuxsi "sngf phoidooi" symlie; laang lorng ue ui kaki ee sitpai zhue
lyiuu.
啟示：狐狸吃不到葡萄就說葡萄是酸的。這就是〝酸葡萄〞心理；人
lorng(攏)
會替自己的失敗找理由。
7.3.4
膨風大吃王
Phornghofng Doa-Ciaqoong
Kofzar, u cit ee cyn aeciah ee hoygiah-laang. U cit-kafng, y chviar dagke ciaqpng. Suxnsoax, kwheeng doa-ciaqoong ee phornghofng pysaix. Korng qvoax sviaflaang uexdaxng ciah siang zue.
古早，有一個真愛吃的好額人。有一工，伊請dagke(大家)吃飯。順續，舉行大吃王的膨風比賽。講看甚人會當吃最多。
U
cit ee laang ciu korng: "Goar cit-pae uexdaxng ciah cit-ciaq
dy." Lexnggoa, u cit ee laang
ciu qie~laai, korng: "Hef sngx sviafmih, goar uexdaxng ciah chinchviu
cit-zoi svoaf hiahniq zue ee miqkvia." Koiq u laang ciu korng: "Goar
uexdaxng twn loih zoaan seakaix ee miqkvia." Koihlaai, u laang korng: "Goar
uexdaxng twn loih sofu ee tvichvy, jidtaau, dexkiuu kab gueqniuu. Karm iao u qoyleeng u laang pie goar qaq
lixhai."
有一個人就講：“我一擺會當吃一隻豬。”另外，有一的人就起來，講：“彼算甚物，我會當吃親象一座山(hiahniq那麼)多的物件。”擱有人就講：“我會當吞落全世界的物件。”又來，有人講：“我會當吞落所有的天星，日頭，地球與月娘。感還有可能有人比我卡厲害。
Siaxngboea,
u cit ee laang qia~qylaai, korng: "Putkoarn lirn uexdaxng ciah joa zue,
goar lorng uexdaxng ka lirn kab sor ciah ee miqkvia zoirhoea twn~loiqqix. Goar ciuxsi uexdaxng ciah siang zue
miqkvia ee laang lax. Lie korng
si-m-si?" Dagke soaq zu afnny
booi oe korng.
尚尾（最後），有一個人豎（站）起來，講：“不管恁會當吃偌多，我攏會當給恁與所吃的物件做伙吞落去。我就是會當吃尚多物件的人啦。你講是呣(不)是？大家煞自按呢無話講。
Zef ciu si korng: Laang dviaxdvia hutliok pwnsyn ciuxsi padlaang siang doa ee kongkeg diarm.
這就是講：人定定忽略本身就是別人尚大的攻擊點。